mariposa monarca

lunes, 30 de abril de 2012

Today is Children's Day in Mexico.

I used Wordle to create an image with Kahlil Gibran's text "On Children".

El día del niño

Todo el fin de semana se festejaron a los niños. Encontré uno de mis textos favoritos en español que quiero compartir aquí.
LOS NIÑOS
Vuestros hijos no son hijos vuestros: son los hijos y las hijas de la Vida, deseosa de sí misma.
Vienen a través vuestro; pero no vienen de vosotros. Y, aunque están con vosotros, no os pertenecen.
Podéis darles vuestro amor, pero no vuestros pensamientos. Porque ellos tienen sus propios pensamientos.
Podéis albergar sus cuerpos, pero no sus almas. Porque sus almas habitan en la casa del mañana que vosotros no podéis visitar, ni siquiera en sueños.
Podéis esforzaros por ser como ellos; pero no intentéis hacerlos como vosotros. Porque la vida no marcha hacia atrás ni se detiene en el ayer.
Vosotros sois el arco desde el que vuestros hijos, como flechas vivas, son impulsados hacia adelante.
El Arquero ve el blanco en la senda del infinito y os doblega con su poder para que su flecha vaya veloz y lejana.
Dejad alegremente que la mano del Arquero os doblegue. Porque así como Él ama la flecha que vuela, así ama también el arco que es estable.
                                                                                                      (Kahlil Gibran)

Der Tag des Kindes

Es gibt Vieles, was mir in Mexiko gut gefällt. Eines ist die Tatsache, dass Kinder einfach dazu gehören.
Ich war kürzlich zum 15. Geburtstag der Tochter eines Bekannten eingeladen. Dieser Tag wird in vielen Familien besonders groß gefeiert. Bei dem Fest waren 250 Gäste zu einem Abendessen und zum Tanz eingeladen. Das heißt, für 250 Personen war gedeckt. Nicht zu übersehen war, dass an jedem zweiten Tisch ein Kinderwagen stand, oder aber ein Kleinkind abwechselnd auf dem Schoss der Mutter, der Tante, der älteren Schwester oder der Großmutter Platz fand.
Die etwas größeren Kleinen liefen in kleinen Gruppen zischen den Tischen und auf der Tanzfläche umher. Sie wurden an jedem Tisch freundlich begrüßt, und ihre Fragen und Bitten wurden für gewöhnlich gehört und erfüllt.
Für mich ist der Tag des Kindes eine gute Gelegenheit, mich daran zu erinnern, dass Kinder gerade durch ihr anderes Denken und ihre besondere Einstellung dem Leben gegenüber interessante Gesprächspartner sind.



No hay comentarios.: