mariposa monarca

domingo, 1 de noviembre de 2009

HAIKU - http://www.haikukastan.de/

In der Kürze liegt die Würze
„Fasse dich kurz!“ verkündete früher ein Schild in jeder Telefonzelle. Im Zeitalter der Handys und der Internettelefone mit Flatrate denkt kaum noch ein Mensch daran, dass weniger Worte einen Raum zwischen den Zeilen öffnen, in dem sich zu lesen und zu denken lohnt. 5 – 7 – 5 Silben, um ein Bild zu malen, um eine Situation zu schildern, ist eine Kunst, die zu üben großes Vergnügen macht und mich den Wert der einzelnen Worte und die Kraft ihrer Syntax lehrt.

Une piscine ou la mer?
Beaucoup de poissons vivent dans la mer, mais les poissons rouges préfèrent des bassins pas profonds. Ils nagent doucement parmi les plantes et semblent chercher l’ombre du bambou autour. Ces poissons sont comme certaines idées qui sont exprimées dans trois lignes de 5 – 7 – 5 syllabes. Cette forme poétique semble souligner leur couleur, de la même façon que la forme du bassin met en évidence la beauté des poissons rouges.

Traducir
Esta palabra significa “hacer pasar de un lugar a otro”. El placer es viajar entre dos mundos. Para empezar, intento leer las palabras y establecer una relación entre ellas. Me dejo sorprender por las ideas que surgen acerca del autor, de sus sentimientos, de su dolor. Intento adivinar la situación que hubiera inspirado esta forma particular a sus pensamientos.
Luego, dejo atrás este espacio para aventurarme al “otro lado”. ¿Qué palabras reflejarían estas ideas de manera clara? ¿Cómo hacer sentir a alguien del “otro lado” un sentimiento que, a lo mejor, ni siquiera existe en su mundo? Es una misión imposible, pero vale la pena y las penas intentarla.

A snapshot, but nothing casual about it
Carefully chosen words, composed according to the traditional pattern of 5 – 7 – 5 syllables seem to tell just enough to trigger my own thoughts. They start meandering memories and again and again return to the text before my eyes with renewed insight. Each time, other inspiring details call my attention. Nothing is casual in a text as short as this, not even a hyphen or a full stop.