Wozu Telenovelas gut sein können

Seit Mitte März freut LB sich freitags schon auf Montag Abend. Der Grund: Er will die nächste Folge seiner Leib- und Magen-Sendung sehen. Die Geschichte spielt in der Nähe von Hannover in einem kleinen Ort und erzählt aus dem Leben dreier Familien. Dies ist eigentlich nichts besonderes, wenn da nich LBs Interesse wäre. Es ist das erste Mal, dass er „freiwillig" deutsches Fernsehen schaut. Und nach nunmehr siebzig Folgen merke ich, dass er besser versteht, worum es geht. Dieses Erfolgserlebnis motiviert ihn, auch andere Sendungen und Filme auf deutsch anzuschauen. Ich diskutiere gerne mit, wenn es darum geht, das Verhalten einer Person zu kritisieren oder darüber zu spekulieren, was in den nächsten Folgen passieren könnte. Meistens sprechen wir dann auch deutsch, aber ich höre mir auch einzelne Gesprächsbeiträge in LBs Muttersprache an. Er schafft es sogar manchmal, mich nach unbekannten Wörtern zu fragen, eine für einen Lerner beachtliche Gedächtnisleistung. Am Samstag und Sonntag gibt es keine neue Folge. Da „muss" er auf die alten Folgen zurückgreifen. Ich empfehle die Sendung, allen Leuten, die Deutsch lernen und üben wollen. Sie kann übrigens im Podcast runtergeladen werden.

Free Ride
En ce moment, je me lève très tôt pour aller travailler. Quand je sors du jardin, il fait encore noir et il est encore calme sur l’avenue. Je marche sur le trottoir plein de trous et de bosses de toute sorte. Ces cicatrices superficielles dans le ciment ont été là depuis des années, peut être elles datent des décennies… À cette heure, il n’y a presque pas de bus et peu de taxis. De toute façon, la station de métro se trouve seulement à quelques minutes de chez moi. Voilà ma petite routine matinale. Cependant, il y a quelques jours, un bus électrique s’est arrêté à côté de moi. La porte était ouverte, et le chauffeur m’a invité à monter. Quelques secondes après, on roulait tranquillement vers le prochain arrêt. Le chauffeur, qui me disait qu’il s’appelait H., se sentait peut-être un peu seul dans le bus. Ou bien il était curieux à savoir qui marche dans la rue si tôt. Qui peut le savoir? C’était une rencontre tôt le matin, une conversation qui durait à peine trois minutes.