Art(e) –Kunst

L’horizon
La visite de la toute petite ville de Baie-Saint Paul était une grande surprise. On y peut contempler et acheter des toiles qui, pour la plupart, m’ont donné l’impression que le raffinement de l’art de regarder puis de transformer une impression, une idée en image a ici trouvé son expression toute particulière. Le regard québécois se dirige vers le ciel. Dans les paysages, la terre, les montagnes et les plantes occupent souvent un espace minime. C’est le ciel, l’infini, l’univers, une ouverture sur l’infini qui semble attirer l’attention des artistes. Un d’eux a habité une petite maison battue en pierres. Avant d’y entrer, je lis une plaque avec une citation de René Richard qui habitait ici autrefois. On est tout de suite dans la pièce principale – la cheminée à gauche avec quelques berceuses, une table pour manger et pour lire au milieu, à droite une baie de fenêtre où la lumière de l’après-midi entre doucement. Je suis présente aux mots de Yann Grenier, aussi vrais pour l’habitat 07 que pour cette bâtisse traditionnelle : «Ce qui m’a le plus frappé en arrivant ici, c’est de sentir à quel point la maison a une âme. »

keine künstliche Kunst
In einer der zahlreichen Galerien in dieser kleinen Stadt fällt mir ein Bild ins Auge, das sich sowohl in seiner Motivwahl als auch darin unterscheidet, dass es von innen her zu leuchten scheint. Man sieht eine auf einem Steinsockel abgelegte Brille, die wohl ein älterer Mann dort abgelegt hat, daneben frisch gepalte Erbsen in einer Schale aus weiß-blauem mit Reiskörnern verziertem Porzellan. Die noch saftigen grünen Schoten liegen am Boden. An einer der Hauswände ein Relief – eine Maske. Das Bild ist signiert von Yu Xiaoyang. Wie ich kommt er aus einem Land sehr weit weg von diesem. Und wie ich spürt er das Bedürfnis, sich zu erinnern.

Forget
Rue Forget – the name reminds me of one of Al Huang`s lessons full of laughter: “Get lost and find yourself!” Un (Rue) Forget is an art gallery, a luminous space inhabited by a congregation of paintings waiting to be looked at, evaluated, maybe discovered, eventually bought and taken away. The best thing about this place right now seems to be several white leather couches. Good thinking of the owners. This is not the first art gallery I am visiting today. I notice that the paintings are arranged to somehow complement each other, to keep each other company, as a seasoned gardener would plant certain flowers and vegetables within close proximity to each other that have an affinity for each other and are able to nurture one another. In the next room, a landscape in tones of violet catches my attention. I get that this painting was not conceived solely with eyes, and the image I see was not contemplated nor analyzed before becoming visible to the eye. Yet, there is nothing capricious or light-hearted about it. Instead, there is a sincerity about it that makes me curious. How could the artist have perceived this image before painting it? I had talked to a few painters that day, and I learned that art is an image of reality, an imagined and then imaged world, a result of an occurrence in the presence of a person who wants to give a testimony and who is generous enough to transmit and communicate it. There is this desire to capture the moment and to celebrate life in all shapes and shades.

Charlevoix – la voz de Carlos
Esta región se encuentra a apenas dos horas de Québec, al norte del río San Lorenzo. Hay montañas y colinas con cuestas en la carretera que no siempre permiten el libre acceso en invierno. La bahía está retirada del centro de la municipalidad, con su iglesia, una escuela y muchas galerías de arte. Estoy descubriendo el paisaje a través de la mirada de muchos artistas que manifestaron el amor que sienten por su tierra en obras de arte que son sorprendentes y a veces me provocan una ligera irritación no tan desagradable. La grandeza del país y de la naturaleza está palpable en estas pinturas. Vamos a la bahía – y visitamos el habitat 07, una casa ecológica cuya construcción se llevó a cabo en armonía con el medio ambiente. La chimenea en el centro del espacio me provoca una nostalgia por otro lugar donde vive un compromiso de usar menos recursos sin renunciar a la calidad de vida. Me recuerdo de las palabras de René Richard cuya antigua casa está en el pueblo, no muy lejos de aquí “Si estuviera rehaciendo mi vida, quisiera poder comenzar donde la termino… y avanzar siempre hacia delante.” Ya no siento nostalgia, sino ganas de recrear esta calidad.