Kontext
Hinter dem Haus beginnt die von hunderjährigen Bäumen beschattete Abraham-Ebene. Einen Steinwurf vom Gartentor entfernt sehe ich die Kanone zum ersten Mal bewusst, obwohl ich in den letzten Tagen schon öfter hier vorbei gegangen bin. Sie steht unter einem Ahornbaum, die Mündung ungenau aus nächster Nähe auf den Stamm zielend, und würde ihn doch verfehlen, wenn man sie abfeuern würde. Die Kugel würde den Stamm vermutlich schweifen und von ihm abgelenkt werden, so dass sie auch ein auf dem Sankt-Lorenz-Strom nicht treffen würde. Beim Nähertreten entdecke ich ein kleines Schild: deutsche Kanone, erbeutet am 8. August 1918 im Südosten von Démuin, Frankreich. Hier steht sie nun, aufgeräumt auf einem Schlachtfeld von 1759, und lässt sich von vorüberschlendernden Touristen betrachten.
Contexto
Al acercarme al Kiosco Edwin Bélanger, de repente escucho música latina de un altoparlante y veo a tres hombres que intentan poner una banderola sobre la entrada, que dice “Casa latinoaméricana de Québec”. Voy para saludarlos y me dan un folleto con información sobre esta asociación, cuyas oficinas están ubicadas a una calle de nosotros. Y los músicos? “Al rato vienen..” Mientras, se sirven ponche uruguayo, empanadas y postre con café. Los niños reciben regalos de peluches. Me siento en mi silla, disfrutando el sol, que de vez en cuando se esconde detrás de nubes enormes que le quitan durante algunos minutos todo el calor al aire. “¿Qué hacen todas estas familias aquí? ¿Por qué vinieron? ¿Encontraron lo que buscaban?
Contexte
Le Québec fait la fête. Les stationnements se remplissent à la tombée de la nuit. Les bars et restaurants sont bondés d’hôtes, et même quelques rues dans le quartier avaient la circulation bloquée. De chez nous, on a fait à peu près dix minutes à pie pour arriver au centre des activités. À cent mètres de la scène, on trouve l’endroit les yeux fermés. C’est la foule, légèrement grisée, qui chante avec le chanteur, lequel je ne peux pas voir du fond, car tout le monde est debout. C achète une bière en canette. De temps en temps, de petits groupes demandent de passer au travers de la foule. Une fois, c’est une jeune famille avec un bébé en poussette, probablement endormi. Sur la scène, on voit des lumières colorées et beaucoup de fumée grise. Peu importe. On est là pour la musique, la musique de Pierre Lapointe, un Québécois qui chante ‘chez lui’ – ce que lui fait apparemment beaucoup de plaisir.
Context
This is summer – who knows how long it will last! The idea is to live it NOW. The city, its people and a lot of visitors are celebrating outdoors. Every day, performances start at noon at different stages set up throughout the Québec, and at night up to 75 000 people gather to listen to a live performance. I am struck by how quiet and relaxed the crowd moves about, only breaking out in cheers on occasions, for instance when Nickelback closes the night with an on-stage firework show.
