Mein Gott, jetzt hat er's!

Heute Morgen hat LB laut und im Brustton der Überzeugung verkündet „Ich spreche Deutsch!“ Dies ist ein besonderer Tag für mich, denn ich kann es jetzt jedem sagen (schreiben :-) ), ohne dass er mir widerspricht. Es ist eine Sache, zu sagen „Ich lerne Englisch“, aber eine ganz andere, zu behaupten „Ich spreche Englisch“. Wann der Moment gekommen ist, weiß nur die Person selbst. Ich wünsche mir, dass jeder Mensch einen solchen Moment einmal erleben kann. Es ist, als ob sich eine neue Dimension im Universum öffnet. Friedensnobelpreis hin oder her, meine Sensation fand heute Morgen um halb acht zu Hause statt.

A moment of liberation

I remember the moment when I began to study each language I am learning or speaking. There was this moment when Ms. G. walked into the classroom for my first English lesson, and the moment when I opened my first Spanish book and listened to my first Spanish lesson. Language learning is above all an emotional experience for me. It is exciting, at times frustrating, but always interesting. I see myself as a person who is learning languages. That means, it is clear to me that there is always room for improvement, a new idiom to pick up, a new concept to grasp. Studying is another matter. This experience has to do with having a goal, setting out on a journey with a defined schedule, and analyzing everything that has to do with the words, the culture, the people. All study programs end sooner or later, and this may be a moment of happiness, of achievement, of success.

Arbeit geben?
Wenn ich genau darüber nachdenke, ist der Arbeitgeber nicht derjenige, der Arbeit gibt, denn Arbeit bedeutet ja „Weg mal Zeit“. Demnach gebe ich die Arbeit, indem ich sie vollbringe. Ich arbeite für eine Person, ein Unternehmen, für mich selbst, für eine Sache. Ich gebe etwas von mir, nähmlich meine Zeit, meine Energie, meine Kreativität. Mit einigen Menschen habe ich Übereinkünfte, welche Art von Arbeit ich ihnen zu welcher Zeit gebe. Einige Menschen wiederum geben mir ihre Arbeit und bekommen etwas dafür. Ein solcher Mensch ist G., die jeden Samstag Morgen bei uns klingelt. Ihren Nachnamen kenne ich nicht. Sie hat mir erzählt, dass sie unten im Tal wohnt, bei ihrem Neffen. Wenn es regnet, wird es naß bei ihr zu Hause, sagt sie. G. ist mit Sicherheit über siebzig Jahre alt. Ihre zu Zöpfen geflochtenen Haare durchlaufen graue Strähnen, und die Muskeln ihrer Arme und Beine haben sich zurück gebildet.Sie trägt einen langen Rock und eine weite Bluse aus verwaschener Baumwolle und alte Sandalen. G. kommt zu uns, um uns ihre Arbeit zu geben – Energie mal Zeit. Sie ist etwa eine Stunde damit beschäftigt, den Bürgersteig vor dem Haus zu fegen. Dafür bekommt sie einen kleinen Geldbetrag und etwas zu essen. Sie ist wohl die einzige Person, der ich für ihre Arbeit etwas anderes als Geld gebe, und ich habe gemerkt, dass mir das gefällt. Ich überlege mir am Freitag, was ich kochen könnte, um es G. mitzugeben. Es ist irgendwie persönlicher als die Münzen oder Geldscheine. Ich habe das Gefühl, ich gebe etwas von meiner Energie zurück, indem ich ihr von mir gekochtes Essen mitgebe.

¡Viva México!

Hoy es día de fiesta!
Felicidades fiestas patrias a tod@s l@s mexican@s.

¿Estar juntos?
Creo que llegó el momento para pensar qué significa "estar juntos" para mí.
Escenario I

Tres veces por semana, tomo la línea verde del metro de la estación Hidalgo a Miguel Ángel de Quevedo alrededor de las nueve dela mañana. A esta hora, el metro no es un lugar para quienes que busquen la soledad. Siempre viajo en uno de los tres primeros vagones, ya que están reservados para mujeres. Cada dos minutos llega un tren, lleno hasta tal punto que no cabe ni un gato más. Hay que esperar cuántas personas se bajan para ver si "hay lugar". El lugar consiste en un espacio que corresponde a aquel que necesita mi cuerpo. En un principio, se trata de jugar a "sardinas en una lata sobre rieles". No es necesario agarrarse con la mano - es imposible caerse. Lo asombroso es que, en esta muchedumbre, estoy sola. Por empezar, soy la única rubia, y no conozco a nadie, aunque casi nos estamos abrazando unas a otras. Si consigo sentarme, unas estaciones más adelante, saco un libro o un cuaderno para leer o escribir. Conforme a que nos estemos acercando a C.U., hay más espacio para moverse, y los vendedores ambulantes empiezan a entrar y a ofrecer CDs, pañuelos, chicle, u otra mercancía.

Être ensemble?
Je crois que moment est arrivé pour me poser la question que signifie « être ensemble » pour moi.
Scène II

Depuis le début de septembre, je suis un cours au sujet des TIC dans l'enseignement et l’acquisition des langues secondes. Les rencontres ont lieu le mercredi soir de 6.30 à 8.20 du soir (UTC -5). La salle ouvre une demi-heure avant, soit à 5.00 de l’après-midi (UTC -6). Pour entrer, je n'ai pas besoin de quitter la maison. Je me prépare une bonne tasse de thé et je me connecte à un site web. À la porte, je m'identifie avec mon nom d’usager et un mot de passe, ensuite je télécharge un logiciel et je suis arrivée. Ma présence est signalée aux autres par mon nom qui apparaît dans une fenêtre sur l'écran, cela veut dire sur le mien et sur l'écran de chacune des personnes « présentes ». Le cours commence, et je passe trois heures dans cet endroit à écouter, à prendre des notes, et à discuter. Je peux lever la main, la professeure me donne la parole, et je peux envoyer des messages de texte. Des fois, je donne une présentation, et je passe soi-disant «devant de la classe pour prendre la parole». Je n'ai jamais vu la plupart des autres étudiants, et je considère le fait que je connaisse la professeure une pure coïncidence. Je me demande comment je pourrais développer une relation avec mes camarades de cours.

Habitat
J’aime habiter un endroit accueillant, mais je n’aime pas trop y demeurer. La maison à C. est un nouvel espace que j’explore à présent, et être présente ici est une belle expérience. La vue sur la vallée verte est agréable, et quand il fait beau le soir on voit jusqu’à trois chaînes de montagnes vers le sud. Dans la cour intérieure, un grand Benjamin Ficus monte la garde.
Notre séjour ici est de durée limitée, et je sais que je ne regretterai pas mon départ. Ci qui compte, ce sont les moments passés ici, les conversations, les repas, les activités diverses. Je suis consciente qu’il n’ya pas de garantie d’avoir une habitation. Je pense à la petite fille dont l’article que je viens le lire raconte l’histoire, et je lui souhaite qu’elle trouve bientôt un endroit protégé où elle peut demeurer.
TH m’a enseigné de penser à une maison comme « troisième peau », les vêtements étant la deuxième. J’ai gardé cette image en mémoire, et je la trouve pertinente, car elle met en évidence l’intimité liée à une habitation. Celle-ci fait partie de moi, mais, comme un serpent, je peux laisser cette peau derrière moi, de temps en temps, après en avoir créé une autre.

Back & Forth
It is something like a chair and not exactly a swing. I can sit on it, and I can be in motion without going anywhere. Slow motion - back and forth. Be best thing is that I can share this simple pleasure with three other people. We would be sitting on the same platform, on common grounds, so to speak, and there would be a table in the middle and a sunscreen above. M.S. says the swaying movement sets off alpha waves in our brains. I don’t know about that, but I find the experience very relaxing.

Du bist was du isst
Es begann als soetwas wie eine Mutprobe. „Chapulines“ stand auf der Speisekarte – als Vorspeise. Als ich das las, hatte ich gleich die Tierching vor meinem inneren Auge, die ich aus meiner Kindheit kenne, und die waren mir nicht gerade mundgerecht in Erinnerung. Egal, dachte ich, und bestellt zusammen mit C. eine Portion. Einige Minuten später kam ein Teller mit sechs medaillon-großen leicht konkaven Maisfladen, und auf jedem wölbte sich ein Häufchen Chapulines, offensichtlich in einer scharfen Soße geröstet. Sehr lecker! Beim Hauptgang bin ich kein Risiko eingegangen und habe etwas gegessen, was ich schon kenne: Nopal-Röllchen mit Huitlacoche, und dazu Pulque, serviert in einer Kalabassenhalbschale

Business as usual
It seems that daily rituals and routines create a comfort zone, a space where every detail seems familiar. Every unforeseen turn of events occurs as something that should not have happened. By removing these rituals and routines, the comfort zone evaporates as fast as a drop of water on a hot plate. It is interesting to observe myself while I am attempting to establish new rituals and routines, and my frustration when this does not seem possible. On the other hand, I am aware that creativity has more space to unfold when I am not in my comfort zone. The best environment for being creative is emptiness. However, it seems that anxiousness hinders ideas to associate. Being concerned with survival seems to limit my horizon of attention. In that sense, being “busy” puts me in the comfort zone, where I am able to switch on the automatic pilot and cruise through the day. The price I am paying is that “great” ideas do not occur to me.

La luna
El 20 de Julio del 1969 fue mi primera noche de tele. Mis papás la habían comprado unas semanas antes, y toda la familia estaba descubriendo los programas de los dos programas disponibles en aquel entonces. Normalmente, tuve que irme a la cama a las ocho y media, aunque las películas más interesantes empezaron en esta hora. Aquella noche, mamá me dijo que no me vaya a dormir. Me explicó que iba a pasar un programa donde íbamos a ver al primer hombre en la luna. No comprendí por qué insistía tanto. Estaba cansada del día y hubiera preferido leer un rato. En aquella noche escuché la conversación entre los astronautas y el Centro Espacial Huston, comentado por un periodista alemán. No comprendí por mucho tiempo porqué “tenía que” ver este programa. Hoy sé que haber seguido este programa en vivo me incluye en un grupo muy grande de personas que tenemos una memoria de este acontecimiento.