"Mañana es la única utopía"

José Saramago

Frecuentemente me preguntan que cuántos años tengo...
¡Qué importa eso!.
Tengo la edad que quiero y siento.
La edad en que puedo gritar sin miedo lo que pienso.
Hacer lo que deseo, sin miedo al fracaso, o lo desconocido.
Tengo la experiencia de los años vividos y la fuerza de la
convicción de mis deseos.
¡Qué importa cuántos años tengo!.
No quiero pensar en ello.
Unos dicen que ya soy viejo y otros que estoy en el apogeo.
Pero no es la edad que tengo, ni lo que la gente dice, sino lo
que mi corazón siente y mi cerebro dicte.
Tengo los años necesarios para gritar lo que pienso, para hacer
lo que quiero, para reconocer yerros viejos, rectificar caminos
y atesorar éxitos.
Ahora no tienen por qué decir: Eres muy joven, no lo lograrás.
Tengo la edad en que las cosas se miran con más calma, pero
con el interés de seguir creciendo.
Tengo los años en que los sueños se empiezan a acariciar con los dedos, y las ilusiones
se convierten en esperanza.
Tengo los años en que el amor, a veces es una loca llamarada, ansiosa de consumirse
en el fuego de una pasión deseada.
Y otras en un remanso de paz, como el atardecer en la playa.
¿Qué cuántos años tengo? No necesito con un número marcar, pues
mis anhelos alcanzados, mis triunfos obtenidos, las lágrimas que por el camino
derramé al ver mis ilusiones rotas... valen mucho más que eso.
¡Qué importa si cumplo veinte, cuarenta, o sesenta!.
Lo que importa es la edad que siento.
Tengo los años que necesito para vivir libre y sin miedos.
Para seguir sin temor por el sendero, pues llevo conmigo la experiencia adquirida
y la fuerza de mis anhelos.
¿Qué cuantos años tengo? ¡Eso a quién le importa!.
Tengo los años necesarios para perder el miedo y hacer lo que quiero y siento.

Lessons learned about happiness:
1. The only way to be happy is to make other people happy.
2. The only justification for government action is that everybody will be happy.

Watch the video:
http://www.thersa.org/events/video/vision-videos/richard-layard

Mon mot préféré en français est « le bonheur ».
Le bonheur est un état d’âme que tout le monde aspire et que beaucoup de monde espère. J’aime ce mot pour le paradoxe qu’il représente. Car, dans les moments de bonheur, l’heure passe à l’arrière-plan de l’existence. Cette idée est exprimée avec le proverbe « l’heure ne sonne pas pour les gens heureux ». Curieusement, le mot « heureux » vient du mot « l’heure ». Dans un moment de bonheur, on pourrait aussi dire «â la bonne heure », le temps s’arrière-plan de l’existence. Mais ahttp://www.blogger.com/img/blank.gifttention! Le moment où je réalise que je me trouve en dehors du temps, je replonge là-dedans.
J.W. Goethe a écrit des vers très puissants pour exprimer cette métaphore qui compare le temps avec une rivière, un mouvement unidirectionnel. Le titre «Mächtiges Überraschen» est un jeu de mots et pourrait être traduit de deux manières – « grande surprise » ou bien « rapidité extrême ».

Ein Strom entrauscht umwölktem Felsensaale,
Dem Ozean sich eilig zu verbinden;
Was auch sich spiegeln mag von Grund zu Gründen,
Er wandelt unaufhaltsam fort zu Tale.

Dämonisch aber stürzt mit einem Male -
Ihr folgen Berg und Wald in Wirbelwinden -
Sich Oreas, Behagen dort zu finden,
Und hemmt den Lauf, begrenzt die weite Schale.

Die Welle sprüht, und staunt zurück und weichet,
Und schwillt bergan, sich immer selbst zu trinken;
Gehemmt ist nun zum Vater hin das Streben.

Sie schwankt und ruht, zum See zurückgedeichet;
Gestirne, spiegelnd sich, beschau'n das Blinken
Des Wellenschlags am Fels, ein neues Leben.
„Mächtiges Überraschen“, J.W. Goethe (1807)

Donc, le bonheur existe dans une dimension où l’heure ne compte pas. Le bonheur est l’expérience d’être connecté, en accord avec l’univers.

Mon mot préféré en français est « le bonheur ».

Le bonheur est un état d’âme que tout le monde aspire et que beaucoup de monde espère. J’aime ce mot pour le paradoxe qu’il représente. Car, dans les moments de bonheur, l’heure passe à l’arrière-plan de l’existence. Cette idée est exprimée avec le proverbe « l’heure ne sonne pas pour les gens heureux ». Curieusement, le mot « heureux » vient du mot « l’heure ». Dans un moment de bonheur, on pourrait aussi dire «â la bonne heure », le temps s’arrière-plan de l’existence. Mais attention! Le moment où je réalise que je me trouve en dehors du temps, je replonge là-dedans.

J.W. Goethe a écrit des vers très puissants pour exprimer cette métaphore qui compare le temps avec une rivière, un mouvement unidirectionnel. Le titre « Mächtiges Überraschen» est un jeu de mots et pourrait être traduit de deux manières – « grande surprise » ou bien « rapidité extrême ».

Ein Strom entrauscht umwölktem Felsensaale,
Dem Ozean sich eilig zu verbinden;
Was auch sich spiegeln mag von Grund zu Gründen,
Er wandelt unaufhaltsam fort zu Tale.

Dämonisch aber stürzt mit einem Male -
Ihr folgen Berg und Wald in Wirbelwinden -
Sich Oreas, Behagen dort zu finden,
Und hemmt den Lauf, begrenzt die weite Schale.

Die Welle sprüht, und staunt zurück und weichet,
Und schwillt bergan, sich immer selbst zu trinken;
Gehemmt ist nun zum Vater hin das Streben.

Sie schwankt und ruht, zum See zurückgedeichet;
Gestirne, spiegelnd sich, beschau'n das Blinken
Des Wellenschlags am Fels, ein neues Leben.

„Mächtiges Überraschen“, J.W. Goethe (1807)

Donc, le bonheur existe dans une dimension où l’heure ne compte pas. Le bonheur est l’expérience d’être connecté, en accord avec l’univers.

"Lo que dicen los muertos:
Edúcate a ti mismo para la paz si no quieres que otros vengan a educarte para la guerra."

José Saramago, 2006

Mi palabra preferida en español

es “agua”. Cuando aprendí su significado y cómo se usa en una oración, me sorprendió el hecho que decimos “el agua”, aunque su género es femenino. “El agua”, entonces, es una palabra que anda disfrazada por el mundo, que está jugando con apariencias. En una biblioteca encontré un libro de gramática donde me enteré del pro qué de esta regla. Con el artículo masculino adelante su sonido fluye de manera aún más suave, como si fuera tan líquido como el elemento agua. Me gusta también la idea que las letras de la palabra contengan muchos huecos. Si formáramos un molde con estas letras A, G, U y A, y si lo pusiéramos este molde en el jardín durante la lluvia, podríamos recoger mucha agua. Este elemento es esencial para la existencia de la vida, en nuestro planeta y en cualquier otro. Y nosotros mismos, de decir: nuestro cuerpo, está hecho de gran parte de agua (unos 70%). Me encanta tomarla, me encanta escucharla – como lluvia, como cascada, como olas del mar, me encanta decir la palabra --- a g u a.

Mein Lieblingswort

Vor ein paar Wochen fragte mich SP nach meinem deutschen Lieblingswort. Mir kam gleich ein Wort in den Sinn, aber so ganz zu passen schien es dann doch nicht. Heute Morgen fiel es mir dann ein. Mein deutsches Lieblingswort heißt „Körpertuch“. Ich habe dieses Wort erst vor einigen Jahren gelernt, und zwar von LB, auch Dr. Zweistein genannt. Als ich ihn eines Tages darum bat, mir nach der Dusche das Handtuch zu reichen, erklärte mir LB, wenn ich meinen ganzen Körper abtrocknen wollte, dann sollte ich nicht nach einem Handtuch, sondern nach einem Körpertuch fragen. LB lernte zu dieser Zeit gerade intensiv Deutsch. Ich erklärte ihm, dass es dieses Wort nicht gibt (stimmt nicht ganz, denn ich habe das Wort gerade gegoogelt und einige Texte und Bilder gefunden, in denen dieses Wort in diesem Sinn verwendet wird. Doch damals wusste ich nichts davon. Ich bestand darauf, die Muttersprachlerin sei ich, und dieses Wort, das ja nun einen Gegenstand des täglichen Gebrauchs bezeichnet, hatte ich noch nie gehört, und darum gäbe es dieses Wort nicht. Basta. LB bestand jedoch auf seiner Logik. Einige Zeit später, als ich ihn wieder um ein Handtuch bat, wurde mir ein Frottee-Tüchlein gereicht, mit dem ich mir tatsächlich mal gerade eben die Hände hätte trocknen können. Der Tag der Revanche kam jedoch einige Zeit später, als LB mich bat „Peux-tu me chercher une serviette, s’il te plaît?“ Ich ging zielstrebig in die Küche und reichte ihm grinsend eine kleine Papierserviette durch den Duschvorhang. So ging das noch eine ganze Weile. Bei jeder passenden Gelegenheit bekam ich meine Wortschatzlektion zum Thema „Körpertuch“. Und mit der Zeit begann mir das Wort zu gefallen. Es ist logisch. Ich benutze das Tuch, um mir den Körper abzutrocknen. Das Wort Körper enthält den schönen Umlaut „ö“, bei dem man den Mund so schön rund machen muss. Und „Tuch“ endet mit dem velaren Frikativ [X], der sich nach Lust und Laune in die Länge ziehen lässt. Und schließlich erinnert mich das Wort daran, wie kreativ man mit der deutschen Sprache umgehen kann, auch wenn man sie (noch) nicht perfekt beherrscht, wie LB zum Beispiel.